Les Manics aiment mentionner dans leurs albums des phrases de personnes et d'époques variées, sur des thèmes qui le sont également allant de la vie à l'art en passant par la politique ... :



"Progress is a comfortable disease"
E E Cummings  
 "Le progrès est une maladie confortable"


"I listen to money singing, it's like looking down from long French windows at a provincial town. The slums, the canal, the churches ornate and mad in the evening sun. It is intensely sad.."
Philip Larkin 

"J’écoute de la « musique à fric », c’est comme regarder une ville provinciale par une fenêtre française. Les taudis, le canal, les églises très ornées et folles en plein soleil. C’est profondément triste…"

"O witches, O misery, O hate, to you has my treasure been entrusted! I contrived to purge my mind of all human hope. On all joy, to strangle it, I pounced with the strength of a wild beast. I called to the plagues to smother me in blood, in sand, misfortune was my God."
Rimbaud
"Ô sorcières, ô misère, ô haine, mon trésor vous a été confié ! J’ai trouvé le moyen de purger mes pensées de tous les espoirs des hommes. Par toute joie, pour l’étrangler, j’attaque avec la force d’une bête sauvage. J’ai fait appel aux fléaux pour m’étouffer dans le sang, dans le sable, la malchance était mon Dieu."


"I talk to God but the sky is empty"
Sylvia Plath
 "Je parle à Dieu mais le ciel est vide"

"Regard all art critics as useless and dangerous"
Manifesto Of The Futurists
"Considère toutes les critiques sur l’art comme étant inutiles et dangereuses"

"Modern capitalism, organizing the reduction of all social life to a spectacle, cannot offer any other spectacle than that of our own alienation."
Kotanyi, Vaneigem: IS NO.6, 1961
"Le capitalisme moderne, organisant la réduction de toutes vies sociales à un spectacle, ne peut offrir aucun autre spectacle que celui de notre propre aliénation."

"The male chromosone is an incomplete female chromosone. In other words the male is a walking abortion; aborted at the gene stage. To be male is to be deficient, emotionally limited; maleness is a deficiency disease and males are emotional cripples."
Valerie Solanos
"Le chromosome mâle est un chromosome femelle incomplet. En d’autres mots, le mâle est un avortement qui marche ; avorté au stade du gène. Etre male c’est être défectueux , avoir des troubles de l’affectivité"

"Elvis was a hero to most, but he never meant shit to me...most of my heroes ain`t appeared on no stamp."
Chuck D
"Elvis était un héros pour la plupart, mais il n’a jamais paru comme de la merde à mes yeux…la plupart de mes héros ne sont apparu sur aucun timbre."

"You said that you wanted to put us upon a reservation, to build us houses and make us medecine lodges. I was born where there were no enclosures and everything drew a free breath. I want to die there and not within walls."
Ten Bears For The Commanche At The Council Of Medecine, Lodge Creek, 1867
"Vous avez dit que vous vouliez nous mettre sur une réservation, pour nous construire des maisons et nous faire des pavillons de médecine. Je suis né là où il n’y avait aucune enceinte et tout attirait une libre respiration. Je veux mourir là bas et pas à l’intérieur de ces murs."



"In a universe suddenly divested of illusion and lights, man feels an alien, a stranger. His exile is without rememdy since he is deprived of the memory of a lost home or the hope of a promised land."
Albert Camus
"Dans un univers soudainement dépouillé d’illusions et de lumières, l’homme sent un alien, un inconnu. Son exil est sans souvenirs depuis qu’il est privé de la mémoire d’une maison perdue ou l’espoir d’une terre promise."



"I saw some piglets suckling their dead mother. Afetr a short while they shuddered and went away. They had sensed that she could no longer see them and that she wasn`t like them anymore. What they loved in their mother wasn`t her body, but whatever it was that made her body live."
Confucius

"J’ai vu des porcelets en train de s’allaiter de leur mère morte. Après un court moment ils frissonnèrent et partirent. Ils avaient senti qu’elle ne pourrait plus les voir et qu’elle n’était plus comme eux. Ce qu’ils adoraient chez leur mère ce n’était pas son corps, mais peu importe ce qui faisait vivre son corps."

"Deprive man of his life lie and you rob him of his happiness."
Ibsen
"Prive un homme de sa vie de mensonges et tu lui voles son bonheur."


"The party is not concerned with perpetuating itself. Who wields power is not important, providing that the hierarchial structure remains the same."
George Orwell

"La partie n’est pas concernée par le fait de s’auto perpétuer. Qui exerce le pouvoir n’est pas important, à condition que la structure hiérarchique reste la même."

"The tragedy of it is that nobody sees the look of desperation on my face. Thousands and thousands of us, and we're passing one another without a look of recognition."
Henry Miller
"La tragédie c’est que personne ne voit le regard désespéré sur ma figure. Des milliers et des milliers parmi nous passons de l’un à l’autre sans un seul regard de reconnaissance."

"This one's for Brian Jones and all the other dinosaurs that got kicked out that' band. 1-2-3-4."
Sleaze Sisters
"Celui là est pour Brian Jones et tous les autres dinosaures qui ont été viré de ce groupe. 1-2-3-4."


"It was Christianity which painted the devil on the worlds wall; It was Christianity which first brought sin into the world. Belief in the cure which it offered has now been shakedn to it's deepest roots; but belief in the sickness it taught and propagated continues to exist."
Nietzche
"C’est la chrétienté qui a peint le diable sur les murs du monde ; c’est la chrétienté qui a la première amené le pêché dans le monde. La foi au remède que cela nous a offert est maintenant secouée jusqu’à ses racines les plus profondes ; mais la foi en la maladie que cela nous a enseigné et propagé continue à exister."


"Junk is the ideal product. The ultimate merchandise. No sales talk necessary. The client will crawl through a sewer and beg to buy. The junk merchant does not sell his product to the consumer, he sells the consumer to his product. He does not improve and ismplify his merchandise. He degrades and implifies the client."
William Burroughs
"Le bric-à-brac est le produit idéal. La marchandise ultime. Aucune vente ne parle nécessairement. Le client rampera à travers un égout et conseillera d’acheter. Le marchand de bric-à-brac ne vend pas ses produits aux clients, il vend le client à son produit. Il n’améliore pas et ne simplifie pas sa marchandise. Il dégrade et amplifie le client."



"To all who pass that they may see, Rock 'N' Roll was a part of me."
Nik Cohn

"A tous ceux qui passent et qui verront sûrement que le rock’n’roll fait partie de moi."

"There is eloquendce in screaming"
Patrick Jones
"Il y a de l’éloquence dans le cri."

"You're obliged to pretend respect for people and institutions you think absurd. You live attached in a cowardly fashion to moral and social conventions you despise, condemn, and know lack all foundation. It is that permanent contracdiction between your ideas and desires and all the dead formalities and vain pretenses of your civilization which makes you sad, troubled and unbalanced. In that intolerable conflict you lose all jopy of life and all feeling of personality, because at every moment they suppress and restrain and check the free play of your powers. That's the poisoned and mortal wound of the civilised world."
The Torture Garden - Octave Mirbeau
"Tu es obligé de faire semblant de respecter les gens et les institutions que tu trouves absurdes. Tu vis attaché, dans une mode lâche, à des conventions morales et sociales que tu méprises, condamnes, et tu sais qu’il manque toutes les fondations. C’est cette contradiction permanente entre tes idées et désirs et toutes les formalités mortes et les vaines prétentions de ta civilisation, qui te rendent triste, tracassé et déséquilibré. Dans ce conflit intolérable tu perds tous les sentiments de ta personnalité, car à chaque moment, ils suppriment réduisent et contrôlent la liberté de tes propres pouvoirs. C’est la blessure empoisonnée et mortelle du monde civilisé."


"The pictures I contemplate painting would constitute a halfway state and an attempt to point out the direction of the future - without arriving there completely."
Jackson Pollock
"Les photos que je contemple en peignant constitueraient un état de mi-chemin et une tentative pour souligner la direction du futur – sans arriver là complètement."


"The creation continues incessantly through the media of man. But man does not create... he discovers.
Those who look for the laws of nature as a support for their new works collaborate with the creator.
Copiers do not collaborate.
Because of this, originality consists of returning to the origin."
Antoni Gaudi

"La création continue sans cesse à travers le média de l’homme. Mais l’homme ne crée pas…il découvre.
Ceux qui cherchent les lois de la nature comme support pour leur nouveau travail, collaborent avec le créateur.
Les copieurs ne collaborent pas.

A cause de ça, l’originalité consiste à retourner à l’origine."


"The architect, by the relationships which he creates he wakes in us profound echoes, he gives us the measure of an order which we feel to be in accordance with that of our world, he determines the various movements of our heart and of our understanding;
It is then that we experience the sense of beauty."
Le Corbusier

"L’architecte, avec la relation qu’il crée, réveille en nous des echos profonds, il nous donne la mesure d’un ordre que nous sentons en accord avec ceux de notre monde, il determine les divers mouvements de notre cœur et de notre compréhension ; C’est alors que nous expérimentons la sensation de beauté."

"Maybe I am not very human - What I wanted was to paint sunlight on the side of a house."
Edward Hopper
"Peut-être que je ne suis pas très humain – Ce que je voulais c’était peindre le soleil sur le côté d’une maison."


"Mute icons are the only kind of beauty we find acceptable today."
Mark Rothko
"Les icônes muettes sont les seules sortes de beauté que nous trouvons acceptable aujourd’hui."



"Words themselves - The very material of our discourse increasingly take on masks or disguises."
Dennis Potter
" Les mots eux-mêmes – La matière de base de notre discours se cache de plus en plus derrière des masques ou des déguisements."


"When I was a kid I used to get fun out of my horrors."
Eugene O'Neil
"Quand j’était gosse, j’avais pour habitude de m’amuser en dehors de mes horreurs."

"Sleep away the years sleep away the pain wake tomorrow - a girl again."
Hal Summers
"Dors loin des années, dors loin de la peine, réveille toi demain – encore une fille. »



"I am a little man and this is a little town but there must be a spark in a little man that can burst into flame."
J. Steinbeck
"Je suis un petit homme et ceci est une petite ville mais il se doit d’y avoir une étincelle dans un petit homme qui peut éclater et se transformer en flamme."



"Great artists have no country."
Alfred de Musset
"Les bons artistes n’ont pas de pays"



"Painting is stronger than I am - It makes me do what ever it wants."
Pablo Picasso 

"La peinture est plus forte que moi – Elle me fait faire ce qu’elle veut."

"The Furies are at home in the mirror; It is their address. Even the clearest water, if deep enough can drown. Never think to surprise them. Your face approaching ever so friendly is the white flag they ignore. There is no truce with the Furies. A mirror's temperature is always at zero. It is ice in the veins. Its camera is an x-ray. It is chalice held out to you in silent communion, where gaspingly you partake of a shifting identity never your own."
Reflections by R. S Thomas
From "No Truce with the Furies", 1995

"Les furies sont à la maison dans le miroir ; c’est leur adresse. Même l’eau la plus clair, si elle est assez profonde peut noyer. Ne jamais penser à les surprendre. Ta figure s’approchant tellement amicalement, est le drapeau blanc qu’ils ignorent. Il n’y a aucune trêve avec les furies. La température d’un miroir est toujours à 0. C’est de la glace dans les veines. Son appareil photo est un rayon x. C’est un calice qui t’es offert dans une communion silencieuse."

"The only interesting answers are those which destroy the questions"
Susan Sontag
" Les seules réponses intéressantes sont celles qui détruisent les questions ".